Ce programme a été crée avec le soutien des Ministères de la Culture, du Sport et du Tourisme.
Jo Ban de la famille Jo de Bae Joo est impliqué dans une conspiration.
Avez-vous une preuve de l'implication de Jo Ban dans une conspiration ?
Voici la preuve.
Professeur, vous avez tort et j'ai raison.
Hong In Bang a monté un cas de conspiration de toutes pièces.
Je sais qu'un appel pour ma mise en accusation a été soumis au Do Dang.
Je sais également que chacun d'entre vous s'est rassemblé ici pour voter à ce sujet.
Mais...
au lieu de débattre de cette affaire, ne pensez-vous pas que la conspiration que je viens d'exposer est plus urgente ?
Afin d'enquêter sur Jo Ban,
je vous demande de prendre une décision concernant l'arrestation de Jo Ban que j'ai ordonné sans permission.
- Mais... - Si nous enquêtons sur Jo Ban,
l'affaire de ma mise en accusation sera tout naturellement tranchée.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Soixante-dix personnes ont approuvé l'arrestation de Jo Ban.
Les partisans du Général ont également approuvé l'arrestation.
Le nombre de membres qui pensent que Jo Ban est impliqué dans une conspiration ne s'élève pas à 70. (Lee Seong Gye)
Mais 70 personnes pensent en effet que cette affaire doit être clairement approfondie.
C'est exact. Il faut que l'on soit fixé
sur la personne qui est derrière cet homme.
Alors j'irai rapporter la décision du Do Dang à Son Altesse pour recevoir les documents royaux.
Il est vrai que Jo Ban a tué Lee Kwang.
Alors est-ce vrai que Jo Ban est impliqué dans une conspiration ?
Est-ce même possible ? Le Seigneur Jo Ban impliqué dans une conspiration ?
Que ce soit une conspiration ou non, les choses se sont compliquées. (Yeon Hee)
Il y aura un interrogatoire du suspect mais ne pensez-vous pas que Hong In Bang contrôle déjà le Bureau d'Investigation ?
Tu as dit que depuis que son servant a attaqué Jo Ban, Hong In Bang avait déjà tout planifié.
Pourquoi as-tu pensé à cela ? (Sam Bong : Jeong Do Jeon)
C'est parce que depuis le début, le but de Hong In Bang a toujours été le Haedong Gapjok. (Nobles familles depuis la dynastie Silla unifiée.)
Hong In Bang n'est pas si lunatique.
Ces dernières 700 années, aucun politicien n'a osé s'attaquer au Haedong Gapjok.
Oui. Je pense que Hong In Bang fait quelque chose qu'aucun politicien avant lui n'a osé faire.
Dis quelque chose de sensé !
Dis-moi pourquoi tu penses ainsi.
Parce que si j'avais été Hong In Bang, c'est ainsi que j'aurai procédé. (Lee Bang Won)
"Je suis Hong In Bang."
"De quoi ai-je peur ? Qu'est-ce que je veux ?"
"C'est vrai... J'ai vaincu Lee In Gyeom et je me suis élevé à la plus haute position de pouvoir."
"J'ai aussi étendu ma main au Haedong Gapjok. Le mariage."
"Ça fonctionnera avec le mariage."
"Mais,
Jeong Do Jeon, Lee Bang Won... J'ai déjà été piégé par ces gens."
"Je ne pourrai jamais me pardonner d'être devenu faible et impuissant."
"Je ne supporterai pas de me rendre."
"Exactement. Je mettrai le Haedong Gapjok à mes pieds."
"Je suis Hong In Bang. J'ai renié ma foi et j'ai survécu avec une terrible réputation."
"Je suis Hong In Bang..."
"Pour quelle raison ne devrais-je pas franchir cette limite ?"
"Je ferai ce que personne n'a osé faire ces dernières 700 années."
"C'est...
pour cela que j'ai trahi le Sadaebu
et que j'ai enduré cette terrible réputation de traître."
"Voilà la raison."
Voilà, Professeur.
Que dites-vous ?
Vous êtes dès à présent transféré dans une autre troupe.
Quoi ?
Le Ministre Hong In Bang m'a transmis l'ordre de me charger de l'interrogatoire.
Je vous placerai à la place d'une des personnes en charge du Bureau d'Investigation.
Voulez-vous être mon chien ?
C'est pourquoi la méthode d'interrogation a elle aussi changée.
Messieurs !
Beau-frère, vous savez à quel point je déteste le Haedong Gapjok, n'est-ce pas ?
Quand bien même... Non, même le 1er ministre Lee In Gyeom (Gil Tae Mi)
ne s'attaquerait pas au Haedong Gapjok.
Oui. C'est pourquoi je songe à émettre un autre ordre.
Comment ?
La première fois que j'ai suggéré l'échange de guerre au 1er ministre Lee In Gyeom,
vous avez demandé comment ce serait possible alors qu'il ne reste plus de terres dans le pays, n'est-ce pas ?
Comment vous avais-je répondu cette fois-là ?
Qu'aviez-vous dit ?
Aussi, lorsque nous avions pris les gens de Baek Yoon et que j'ai élevé les taxes de 70% à 90%,
Woo Hak Joo a demandé comment j'aurais fait.
Qu'aurais-je pu lui répondre alors ?
Je n'en suis pas sûr. Qu'auriez-vous pu dire ?
J'ai répondu : "En faisant.".
Vous me demandez maintenant comment j'émettrai un autre ordre ? En faisant tout simplement.
Les méthodes dont tout le monde pense qu'elles ne fonctionnent pas sur le Haedong Gapjok et les méthodes amorales,
je les utiliserai.
Je pense que Bang Won a raison.
Quoi ? Tu crois en des mots si immatures ?
Il se pourrait que j'ai sous-estimé Hong In Bang.
Pour pouvoir solidifier son pouvoir, plus que toi ou moi,
peut-être même plus que les gens qui se sont fait voler leurs terres,
il pourrait être en train de réfléchir ardemment voire même d'agoniser.
Savoir si Hong In Bang est pur ou non
et savoir s'il est capable de le faire ou non sont deux problèmes différents.
Si tu prends ton ennemi à la légère, tu perdras à coups sûrs.
Mais Bang Won ne l'a pas oublié.
Si cela est vrai, voilà ce qui me fait détester Bang Won encore plus.
Comment une personne si jeune peut-elle penser à ce genre de choses ? (Nam Eun)
C'est parce qu'il entretient lui-même ce genre de pensées.
Je trouve que c'est de mauvais augure.
Qu'en penses-tu ?
Dois-je également donner mon opinion ?
Depuis le début, Hong In Bang visait-il réellement
la forte autorité du Haedong Gapjok ?
La forte autorité ?
Que ce soit toi ou eux, ce pouvoir est faux.
Le vrai pouvoir dans ce monde (Lee Bang Ji)
est tout sauf cela.
Mais si ce mot rusé s'immisce dans le cœur des gens, il peut se faire passer pour du pouvoir.
Si Hong In Bang voit à travers la réelle nature de ce pouvoir,
son but ne sera pas uniquement le Haedong Gapjok, il doit y avoir autre chose.
Min Je : Chef du Haedong Gapjok, surnommé Eo Eun.
Avez-vous déjà été menacé ?
Comment ? Que voulez-vous dire par là ?
Vous n'avez jamais été menacé auparavant, n'est-ce pas ?
Je suis venu vous menacer.
Votre plaisanterie dépasse les bornes.
Jo Ban a comploté une conspiration. Et derrière lui
se trouvent Lee Seong Gye et vous, le Haedong Gapjok.
Que dites-vous ?
Je comptais vous consulter à propos de l'affaire du Seingeur Jo Ban de toute façon,
mais Jo Ban a-t-il confessé de tels mensonges au bureau d'enquête ?
Pas encore, mais nous nous attendons à ce que ce soit pour bientôt.
Cependant, que Jo Ban ne fasse mention que de Lee Seong Gye
ou aussi du Haedong Gapjok, cela ne dépend que de moi.
Pourquoi faites-vous cela ?
Ne comprenez-vous pas mes paroles ?
Je vous dis de vous agenouiller devant moi.
Je suis différent de n'importe quel autre politicien de Goryeo.
Vous allez attaquer le Haedong Gapjok ? Vous êtes différent des autres politiciens de Goryeo ?
En quoi êtes-vous différent
pour affirmer faire ce dont les autres ne sont pas capables ?
Je connais le pouvoir mais vous ignorez le pouvoir que vous possédez parce que vous ne vous êtes jamais battu,
parce que personne n'a jamais osé se mesurer à vous.
Le pouvoir que vous n'avez jamais montré ces dernières 700 années n'est que la confiance du peuple.
C'est tout ce que vous avez.
Alors pour une personne comme moi, qui n'y croit aucunement,
ce n'est qu'un atout inutile.
Si j'en donne l'ordre à mes servants dehors, cette maison sera anéantie,
et si j'ordonnais de vous arrêter et de vous faire pendre, vous ne pourrez rien faire d'autre qu'être pendu.
Comment pourriez-vous l'arrêter ?
Pensez-vous que je suis incapable de le faire ? Je l'ai déjà fait à Jo Ban.
Voici le document que vous enverrez à Son Altesse.
Le contenu en est très simple.
"Derrière la conspiration de Jo Ban se cachent Lee Seong Gye. Punissez-le."
Faites signer ce document par tous les membres du Haedong Gapjok.
Vous avez jusqu'à demain matin à l'heure de Myo. (5 à 7 heures)
Si ce document ne m'est pas envoyé d'ici là,
Jo Ban et vos 700 ans d'histoire prendront fin.
Pensez-vous que je suis incapable de le faire ?
De déchet du Sadaebu et traître, je me suis élevé jusqu'à la plus haute autorité du Do Dang en 8 ans à peine. Peu importe si je perd tout...
mais vous perdrez 700 ans.
Leur but est le Général ?
Il a menacé le Haedong Gapjok
et il est en train de faire du Général un complice de cette conspiration.
Il ne menace pas qu'une maisonnée ou une seule personne mais l'existance de tout le Haedong Gapjok ? (Po Eun : Jeong Mong Joo)
Il semblerait que le Général Choi Yeong n'y ait pas pensé lui aussi.
Il semblait penser que Hong In Bang avait utilisé une ruse pour échapper au danger.
Oui. C'est ce qu'il paraît.
Personne n'a jamais pensé à menacer le Haedong Gapjok et ce n'est pas chose nécessaire.
Mais Hong In Bang a fait quelque chose de jamais tenté auparavant.
Le Haedong Gapjok n'a jamais souhaité de conflits.
Ils vont probablement
se ranger du côté du parti qui leur a cherché la bagarre.
Ce n'est pas impossible mais je n'arrive toujours pas à y croire.
Sam Bong. Rencontre vite le Professeur Eo Eun. (Eo Eun est le surnom de Min Je, le Chef du Haedong Gapjok.)
Quelqu'un qui n'est jamais tombé à l'eau peut mourir en se noyant dans une mare qui ne lui arrive qu'au nez.
Le Haedong Gapjok n'est jamais devenu la cible directe d'un ennemi dans ce genre d'incident.
Je veux dire qu'ils n'ont jamais été directement engagés dans un conflit politique.
Alors tandis que l'eau leur monte au nez, ils suivront le parti le plus fort.
C'est ainsi que je leur montrerai l'horreur.
"Ce Hong In Bang est un enf***é fou à lier. Ses vraies actions sont imprévisibles."
Vous ne maniez même pas l'épée alors comment pouvez-vous voir à travers la vraie nature d'un combat ?
Allez-vous réellement attaquer tout le Haedong Gapjok ?
Je les obligerai à se rendre.
De tout façon, mon unique but est Lee Seong Gye.
Exact. C'est Lee Seong Gye, n'est-ce pas ?
Alors vous devriez garder un œil sur Lee Seong Gye. Quel est l'intérêt de recevoir ce document ?
Surveillez Lee Seong Gye et assurez-vous qu'il ne quitte pas Gaegyeong.
Et rapportez également ce qu'il se passe au Haedong Gapjok ce soir.
Oui. Je ferai ainsi.
Cette affaire peut décider du destin du Temple Bi Guk.
À partir de maintenant, je dois porté le bon jugement.
Cet homme peut-il réellement s'emparer de Goryeo ? (Jeok Ryong : Chef du Temple Bi Guk.)
Ou est-ce là sa dernière étincelle avant sa disparition ?
Haedong Gapjok...
Mange.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas mangé un de tes repas.
Tu ne sautes pas de repas, n'est-ce pas ?
Pourquoi, depuis que nous sommes petits, tu te soucies de si je mange mes repas ou non ?
Ce n'est pas ça. (Boon Yi)
Je m'inquiète aussi de si tu te fais piéger ou non ou de si tu es en train de te faire battre quelque part.
Je ne savais même pas que tu étais devenu la Vipère.
C'est pourquoi, à partir de maintenant, tu ne dois t'inquiéter que de toi.
Mais comment es-tu arrivée ici ?
Comment as-tu connu cet homme ?
- Cet homme ? - Lee Bang Won. Ce type.
Ce type n'a pas l'air du genre de personne à travailler pour cette cause.
Non. Il est avec nous. En plus il est intelligent.
Il m'a sauvé plusieurs fois.
Vraiment ?
Il nous a également aidé lorsque nous étions petits.
Il nous a effectivement aidé.
Mange plus.
Le Professeur Sam Bong vous cherche. Il semble s'apprêter à aller chez le Seigneur Min Je.
Je comprends.
Sois prudent.
Mais pourquoi... Hong In Bang a-t-il vraiment exigé cela de nous ?
Nous devons discuter de cela avec tout le Haedong Gapjok. Nous avons jusqu'à demain matin.
Je comprends.
Contactez secrètement tout le monde.
L'Ainé est en vacance très loin d'ici.
Alors, quand doit-il rentrer ?
Il est parti sans préciser exactement la date de son retour.
Hong In Bang est venu et est reparti il y a deux heures, et les membres du Haedong Gapjok qui se trouvent à Gaegyeong sont arrivés il y a une heure.
Le Professeur Eo Eun se trouve à l'intérieur. Transmets cela à Bon Won.
Hong In Bang a rencontré Min Je. Après cela, Min Je a fait rassembler les membres du Haedong Gapjok qui se trouvent à Gaegyeong.
Je pense qu'ils tiendront une réunion ce soir.
La direction du pouvoir se décidera ce soir. (Cho Young : Propriétaire du Hwa Sa Da.)
Déployez les filles et rapporter tous les mouvements du Ministre Hong et du Haedong Gapjok
ainsi que ceux du Général Lee Seong Gye et du Général Choi Yeong.
Oui.
Le Professeur Eo Eun est à l'intérieur et Hong In Bang est venu il y a deux heures.
Dragons Jumeaux de l'Est, 22è mouvement !
Je vous ai fait confiance depuis le début. Vous n'étiez pas ordinaire.
Ce n'est que parce que ce gamin, Moo Hyul, a dit que vous étiez un arnaqueur et...
Ce fichu arnaqueur, arnaqueur, arnaqueur !
Aigo... (Myo Sang : Grand-mère de Moo Hyul)
Vous n'avez pas besoin de vous énerver alors que vous nous avez déjà piégé auparavant.
Où est le Jeune Maître Bang Won ?
Là dedans. Là-bas. Qu'est-ce que c'était, ce...
Ils ont dit qu'une nouvelle arme était arrivée alors ils sont allés par là-bas pour y jeter un œil.
Merci.
A l'intérieur se trouve quelque chose appelé poudre à canon.
C'est quelque chose fabriqué par le Général Choi Mu Seon. (Choi Mu Seon : celui qui a introduit la poudre à canon et les armes à feu à Goryeo.)
Wow... J'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur mais je ne savais pas que c'était ça.
Afin que nous puissions vaincre les pirates japonnais, le Général Choi Yeong
nous a ordonné de créer une troupe d'artillerie à Ga Byeol Cho.
Une troupe d'artillerie ?
Oncle, vous n'êtes pas effrayé, n'est-ce pas ?
Hé, hé. Si nous utilisons une arme comme ça,
qu'est-ce que des gens comme nous, qui chevauchent des chevaux et se battent avec une épée, feraient ?
Avant de pouvoir attraper des pirates japonais, les chevaux fatigueraient et tomberaient.
Les temps vont changer maintenant. (Lee Bang Woo)
Manipulez bien la poudre à canon.
Jeune maître Bang Won. Juste une seconde.
Hong In Bang a fait ça au Seigneur Min Je ? C'est comme nous l'attendions.
Il a dit que nous devons découvrir de quoi ils ont parlé.
Tu dis qu'il ne pourra pas nous voir, n'est-ce pas ?
Comment pouvons-nous le découvrir ?
Quoi ?
Es-tu stupide ?
Quoi ?
Tu es le beau-fils du Seigneur Min Je.
Tu es devenu lié à lui par le mariage.
Nous ne sommes pas encore liés.
La famille Min de Hwang Ryeo songe à abandonner leur fille si les choses deviennent désavantageuses pour eux.
Ils ne coopéreront pas avec moi dans cette situation.
Si nous voulons découvrir quelque chose, je dois coopérer avec ma femme
mais je n'ai rien à offrir en retour.
Pourquoi ries-tu ?
Je pensais que tu étais le seul comme ça,
mais il semble qu'elle soit comme toi.
Essaye de faire quelque chose en quoi tu es doué.
En quoi suis-je doué ?
"Je suis Hong In Bang ''
Ne penses pas seulement à ça, pense aussi comme si tu étais Dame Da Kyung.
Si tu étais elle, que désirerais-tu le plus ? Qu'est-ce qui te ferait bouger ?
Pense à cela.
D'après moi, elle est comme toi.
Nous avons décidé de nous rassembler et discuter ce soir.
La probabilité que tout le monde soit du côté de Hong In Bang est élevée.
Donc si nous arrivons à la décision de signer nos noms sur le document...
Le général Lee Seong Gye sera immédiatement attaqué.
C'est une affaire urgente.
Nous n'avons pas le temps.
Da Kyung, si nous décidons d'aller de ce côté, j'enverrai quelqu'un
donc sois prête à quitter immédiatement la maison. (Min Da Kyung: Future reine Wongyeong)
J'ai entendu dire que vous êtes allés à la maison de vos parents.
Est-ce que beau-père
a dit qu'il enverrait quelqu'un si notre situation devenait mauvaise ?
Oui. Parce que je dois m'échapper.
Oui. Vous auriez à le faire.
Je ne vous en veux pas du tout
parce qu'il s'agit d'un mariage politique arrangé avec la famille Lee.
Pour penser de cette façon, je vous remercie en tant que représentant de ma famille.
Mais si vous n'avez pas de rancune, pourquoi m'attendiez-vous ?
Pour la dernière fois,
faisons affaire.
Ma sage et objective femme,
si vous m'avez choisis moi et ma famille, à la fin
c'est parce que vous pensiez que les choses tourneraient éventuellement à notre avantage.
Mais à cet instant, Hong In Bang se lie au Haedong Gapjok et va s'allier avec eux.
Cela peut être vu comme quoi le Haedong Gapjok est presque entre les mains de Hong In Bang.
C'est parce que la personne ayant le plus de pouvoir à Do Dang est Hong In Bang.
Et alors ?
Alors,
J'inverserai les rôles et
vous demanderez un accord final.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tout
ce qu'aujourd'hui vous avez entendu de beau-père.
Vous n'avez qu'à me le dire.
Alors, qu'allez-vous me donner en échange ?
N'avez-vous pas dit que c'était un accord ?
C'est
le plus grand secret de ma famille.
Si les choses tournent mal,
cela pourrait être la façon la plus sûr de protéger la famille Min de Hwang Ryeo.
Qu'allez-vous faire ?
D'accord. Que dois-je faire ?
Écrivez ici votre promesse
et échangeons-les immédiatement.
Regardez, ma femme.
Comment se fait-il que vous n'avez rien écrit ?
Est-ce vrai ?
Oui, ça l'est.
Allez jusqu'à me dire cela,
me faites-vous tant confiance ?
Je ne vous fait pas confiance.
Alors pourquoi ? Me dire ce genre de secret ?
Parce que vous faites parti des Haedong Gapjok.
Je pensais que
les Haedong Gapjok n'en seraient pas surpris
mais vous l'êtes.
Si je vous dit tout ce que je sais,
pouvez-vous faire en sorte que cette situation redevienne comme elle l'était ?
Que j'ai un moyen ou non, que je réussisse ou échoue,
la famille Min de Hwang Ryeo ne perdra rien.
Dites-moi.
J'ai compris.
J'ai découvert ce que Hong In Bang a demandé aux Haedong Gapjok.
Alors, qu'est-ce ?
C'est qu'un document soit signé par tous les membres de Haedong Gapjok
disant que celui qui est derrière la conspiration de Jo Ban, est vous, Père...
Si les Haedong Gaapjok signent le document ce soir,
Hong In Bang le recevra demain matin.
Et s'il arrive au roi, un mandat d'arrêt contre vous sera immédiatement délivré, Père.
Nous n'avons pas le temps.
Pour quelle raison les Haedong Gapjok signeraient un document comme celui-ci ?
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Serais-je venu vous voir à une heure pareille si c'était un mensonge ?
On dirait que j'ai créé un monstre.
Ça a déjà commencé.
Si j'échoue, vous ne serez pas en sécurité non plus, Hap Ha.
Pour quelle raison (Lee In Gyeom)
me dites-vous cela ?
Le problème est Choi Yeong.
Alors le général Choi Yeong n'aura pas d'autres pensées,
je vous fais confiance pour bien le faire.
D'abord, vous devez quitter Gaegyeong.
Venez-vous juste de dire quitter ?
Si les Haedong Gapjok signent la pétition et que Hong In Bang l'amène au roi,
le roi ne pourra pas le rejeter et émettra un ordre.
Alors, avec ceci, tout prendra fin.
Alors, Général, s'il vous plaît aidez le maître à s'enfuir.
Êtes-vous en train de me dire de m'enfuir ?
Ce n'est pas une fuite, mais un retrait stratégique.
Pour quelle raison devrions-nous nous mettre en retrait ?
Hyung-nim, en cette nuit tardive, allons couper les têtes de ses salauds. (Lee Ji Ran)
Ça ne se fera pas.
Nous sommes bons pour combattre alors pourquoi dis-tu que cela ne se fera pas ?
Nous n'avons pas encore de raison pour.
Sans raison, si nous attaquons les personnalités politiques de Goryeo, Hong Bang et Gil Tae Mi,
cela deviendra une trahison.
Sam Bong...
Avez-vous dit que nous n'avions pas de raison ?
Alors, faites en sorte qu'il y ait une raison.
Trouvez un plan.
Puis... Nous n'avons que le général Choi Yeong.
Puisqu'il n'y a pas de preuves, c'est certainement une conspiration fabriquée par Hong In Bang.
Si le général Choi Yeong le décide, Hong In Bang et Gil Tae Mi peuvent être arrêtés en un jour.
Mais nous ne savons pas combien de temps ça prendra pour que ce plan réussisse ou rate.
Je gagnerai du temps.
J'ai découvert où le rassemblement de Haedong Gapjok se tiendrait.
Je gagnerai du temps pour que ces gens ne puissent pas signer la pétition.
Bang Won.
Oui, professeur.
Comment vas-tu gagner du temps ?
J'en gagnerai peu importe la méthode utilisée.
Vas-tu vraiment gagner du temps ?
Ne penses-tu pas à faire autre chose ?
Sais-tu quel est ton plus gros problème ?
Si tu penses être sûr de quelque chose, tu ne demande rien aux autres.
Dès lors que tu es confiant de quelque chose, mais ne demande pas l'aide des autres, ça devient un problème.
Si j'ai bien deviné, tu es sûr de refaire les choses.
J'ai raison ?
Je suis désolé.
Vous avez raison.
En fait, je pense la même chose...
Professeur !
"Une vague peut être battu par une plus grande." Quelque chose comme ça.
Est-ce vrai ?
Oui. C'est cela, Professeur.
Fais comme tu le souhaites.
Merci, Professeur.
Je vais assurément réussir.
Celui derrière la conspiration de Jo Ban est Lee Seong Gye ? (Choi Yeong)
Rien n'est encore confirmé.
Mais Hong In Bang veut arrêter Lee Seong Gye et l'interroger sur ordre du roi.
C'est insensé !
En effet, c'est insensé.
Mais Hong In Bang a déjà des preuves contre Jo Ban
et il a aussi gagné le soutien du Haedong Gapjok.
Haedong Gapjok ?
Non... Dites-vous que ces gens soutiennent Hong In Bang ?
Oui.
J'ai élevé un monstre. J'ai péché.
Si le Haedong Gapjok aide Hong In Bang dans cette affaire,
Sa Majesté va certainement faire arrêter Lee Seong Gye.
Si le Haedong Gapjok avance, Sa Majesté ne sera pas en mesure de dire non.
Le professeur Po Eun et le général Lee Seong Gye sont ici.
Laissez-les entrer.
Aigoo... Je ne suis pas la personne qui devrait faire ça ici.
Où déplacez-vous cette poudre à canon ? (Hong Dae Hong : Le maître de Moo Hyul)
Ah, ce n'est pas de la poudre à canon. Ce sont des boîtes vides. Ce sont les restes après avoir rangé la poudre à canon.
Quelle est la quantité de poudre à canon dans la remise ?
Eh bien, il y a environs 200 geun. (120 kg)
Je vais en prendre juste un.
Ah, c'est que... C'est de la poudre à canon ! Ça ! Ça explose !
Ce n'est pas quelque chose de mangeable !
Pourquoi l'a t-il pris ?
C'est vrai, Lee Bang Won. Faisons-le.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Eh bien...
Peux-tu m'aider ?
Pourquoi ?
Si tu vas dans la remise, il y aura deux boîtes sur une table. S'il te plaît prends m'en une.
Laquelle des deux ?
Bien... N'importe laquelle.
Tu aurais pu juste y aller et la récupérer toi-même. Pourquoi m'as-tu demandé de le faire ?
Merci.
- C'est tout ? - Oui.
Boon, tu as dû choisir ça sans savoir de quoi il s'agissait,
mais ton choix va déterminer si nous allons vivre ou mourir.
Est-ce des pierres ou de la poudre à canon ?
Le destin de ce soir ne tient qu'à un fil.
Hé, Gil Tae Mi ! Es-tu le meilleur épéiste des Trois Royaumes ?
Dégaine ton épée et affrontons-nous !
Ah c'est faible. Il devrait y avoir une phrase plus cool que ça...
(Moo Hyul)
Êtes-vous le ministre Gil Tae Mi ?
Alors,
c'est fini. (Sa parodie de ce que Ddang Sae a dit lorsqu'il a tué Baek Yoon)
Fait ! Ça va le faire ! Ah, cette phrase en arrachait !
Ah, ça va marcher !
Il a dit que ça allait marcher. Que devrions-nous faire ? Celui-là n'est pas normal non plus. (Jo Young Gyu)
Aigoo...
Jeune Maître !
J... Jeune Maître ! Pourquoi portez-vous ça ? C'est dangereux !
Combien de soldats Ga Byeol Cho peuvent être mobilisés de suite ? (Ga Byeol Cho : L'armée privée de Lee Seong Gye)
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ordonnez-leur de sortir séparément et secrètement de la capitale et de s'assembler face à la Porte de Sung Wi dans une heure environ.
Finalement nous allons nous battre ! C'est l'occasion de gagner du mérite.
Oui. Je comprends.
Oui.
Aussi, Lee Seong Gye, l'officiel du Nord-est va être interrogé en tant que celui qui a contrôlé Jo Ban.
Suivant la gravité de cette offense, nous souhaitons sérieusement le punir.
C'est vraiment dur pour moi de vous relayer de tels mots.
Mais le délai que Hong In Bang nous a donné est jusqu'à ce matin heure de Myo (5-7h). Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Comme dit, si nous rejetons ceci,
Hong In Bang nous ciblera comme ceux derrière Jo Ban et nous feront l'objet d'enquêtes.
Si tout le monde exprime son vote,
je transmettrai immédiatement les résultats à Hong In Bang.
Que voulez-vous faire ?
Si, vous voulez vous battre avec ce grossier et violant homme de pouvoir,
je respecterai votre décision et deviendrai une lance de fer.
Une décision a déjà été prise. Nous ne combattrons personne.
Voici le côté impuissant du Haedong Gapjok qui n'a jamais participé à un combat.
Signons nos noms.
Quel est le problème ?
Nous pouvons simplement détourner les yeux quelques instants et très bientôt le monde redeviendra comme avant.
Ne cherchons pas les problèmes. Combien de temps Hong In Bang durera-t-il de toute façon ?
Nous n'avons qu'à détourner les yeux jusqu'à ce que son temps se termine.
Comment pouvez-vous affirmer que Hong In Bang ne durera pas longtemps ?
Même s'il dure, ça ne sera que pour 30 ans. Quel âge pensez-vous qu'il atteindra ?
30 ans est-il une courte période ?
Nous avons 700 ans. L'histoire en est la preuve.
Tous les gens de pouvoir vont et viennent mais ne durent pas éternellement, tout comme le public.
Comparé à l'éternité, 30 ans n'est rien de plus qu'une courte période.
Oui. C'est acceptable. Faisons ainsi.
Je suis également d'accord.
Je suis d'accord.
- Je suis également d'accord. - Je suis d'accord.
- Je suis d'accord.
Oui, faisons ainsi.
Signons nos noms.
Qui êtes-vous ?
Non, vous ! Pourquoi êtes-vous...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Ceci
est de la poudre à canon.
De la poudre à canon ?
Il a dit de la poudre à canon ?
De la poudre à canon ?
Lee Bang Won ? Comment a-t-il...
Que faites-vous ?
Tant que je n'aurai pas dit tout ce que j'ai à dire, personne ne partira d'ici.
Si quelqu'un essaye de partir, tranchez-lui la tête. Compris ?
Oui !
De la poudre à canon ?
Oui. À ce propos... Le Jeune Maître Bang Won
a pris la boîte de poudre à canon et est parti avec les soldats du Ga Byeol Cho.
Mais, où compte-t-il aller avec un chargement aussi dangereux ?
Je l'ignore également.
De la poudre à canon ? Est-ce si dangereux ?
Quelle sorte de poudre est-ce ?
Vous êtes ignorante. Ce n'est pas comestible...ça fait BANG !
C'est une poudre qui explose.
Mais qu'est-ce qu'il compte faire ?
Mais... Je ne sais pas quelle sorte de poudre c'est,
mais est-ce une poudre qui peut faire exploser son cœur ?
À voir son visage, je pense qu'elle a déjà explosée. BANG !
Bang Won est parti avec la poudre.
La poudre à canon ?
Oui. Il a emmené des soldats du Ga Byeol Cho avec lui.
C'est une chose dont je suis au courant.
Tu le savais ?
Mais j'ignorai qu'il emmènerai la poudre à canon avec lui.
Quoi ?
Jeune Maître, pouvez-vous vraiment faire ça ?
Si ce document est approuvé, alors c'en est fini de ma famille.
Durant son existence, il a repoussé des invasions des pirates japonnais et des Turbans Rouges. Ce Général qui a dédié sa vie
à la protection des frontières est maintenant accusé de rébellion.
Il sera condamné à mort.
Ce n'est pas un cas exceptionnel pour Goryeo.
Un autre nom sera ajouté à la liste des corruptions et injustices de ce pays
et ce document sera exécuté sans encombres.
Que voulez-vous dire ?
De plus, les familles du Haedong Gapjok ici présentes, sans se sentir concernées, peuvent de nouveau s'en donner à cœur joie
et cela se fera également sans encombres.
Que savez-vous du Haedong Gapjok pour pouvoir en parler ainsi ?
J'en sais autant que j'en ai besoin.
Toute la nation a été mise à feu à cause de l'invasion des Mongols.
Durant 30 ans, lorsque le peuple a fait face à une mort cruelle,
vos familles sont restées sur l'île de Ganghwa
et ont tenu tous les jours des expositions de poésie et de peinture dans la vallée, n'est-ce pas.
Oui.
Bien entendu, vos cœurs doivent souffrir de l'horrible réalité qu'est ce Goryeo.
Alors vous vous vantez les uns les autres de votre talent pour la poésie
et vous écrivez beaucoup de poèmes à propos de gens victimes de malheureuses et tragiques situations.
À part ça,
à l'exception de ça,
qu'avez-vous fait d'autre durant ces dernières 700 années ?
En 700 ans, vous êtes restés assis et avez regardé s'écrire l'histoire.
Vous n'avez jamais attaqué personne et avez apprécié ce que vous aviez.
C'est cela
le Haedong Gapjok.
Enf***é ! Vous êtes plus qu'irrespectueux.
Vous osez venir à une réunion du Haedong Gapjok
profaner des insanités et vous espérez en ressortir vivant ?
C'est une excellente question.
Oui. Je veux sortir vivant d'ici.
Comment ?
Il y a un jour à peine,
je n'aurais jamais imaginé vous faire une chose pareille.
Mais pourquoi le faire maintenant alors ?
Parce que j'ai découvert que le Haedong Gapjok allait se rendre à Hong In Bang.
Bien, devrais-je maintenant vous révéler le futur du Haedong Gapjok ?
À partir de maintenant, les politiciens de ce pays qui seront aux prises avec l'autorité
vous menaceront et vous utiliseront comme l'a fait Hong In Bang.
Ils vous mettront à genoux.
Chaque fois que cela arrivera, vous vous rendrez.
"Contentons-nous de perdre." Doit-on ignorer un problème parce qu'il est effrayant ?
"Ne cherchons pas les ennuis."
Comme ce soir, vous hocherez probablement la tête d'impuissance.
Cela, contrairement aux dernières 700 années,
sera enregistré pour les 700 années à venir.
Voulez-vous réellement qui figure dans votre histoire l'insulte et l'humiliation ?
Ou alors, en signant vos noms sur ce document,
en faisant comme si l'humiliation d'aujourd'hui n'était jamais arrivée, et en vantant l'histoire du Haedong Gapjok
essayez-vous de vous accrocher à votre dernière chance ?
Comment ?
"Les administrateurs du Do Dang, Hong In Bang, Gil Tae Mi
et le cerveau derrière Lee In Gyeom,"
"se sont appropriés les terres de nombreuses personnes notamment Jo Ban
et ont pour habitude de biaiser le Do Dang en achetant et en vendant les positions du gouvernement."
"Ils ont comploté pour exposer la conspiration de Jo Ban comme étant vraie et menaçante pour le pays."
"Veuillez leur faire payer pour ce crime."
Veuillez signer vos noms sur ce document.
Avec nous, faisons payer ces trois personnes.
Faisons comme si la disgrâce d'aujourd'hui n'était jamais arrivée.
Et si nous refusons ?
Si nous ne le faisons pas, que ferez-vous ?
Vous le ferez.
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Donc, je vais vous aider à prendre votre décision.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous et coupez la mèche !
Une fois que vous aurez tous signé ce document, je l'a couperai.
Si vous ne le faites pas,
vous disparaîtrez de cet endroit avec moi.
Nous allons signer le document. Nous allons le signer ! Coupez la mèche en premier !
Les signatures passent en premier.
Ce n'est pas parce que j'ai peur de la poudre à canon.
C'est parce que j'approuve ce que vous avez dit.
Bang Won , cet homme est dangereux ! Qu'est-ce que tu as dis de faire ?
Dans cette situation désespérée, l'instinct sinistre de cet enfant dont tu parles...
Je crois qu'il est la chose qui peut nous sauver maintenant.
Beau-père.
Est-ce réellement de la poudre à canon ?
Si vous êtes méfiant ,attendez jusqu'à ce que cela explose.
Professeur Eo Eun ? Dépêchez-vous de signer votre nom.
Le professeur va sans aucun doute signer.
Dépêchez-vous et coupez la mèche en premier.
Et si cette poudre était fausse et que cet homme ne faisait que se jouer de nous ?
Allez-vous vraiment parier votre vie sur le fait que je pourrais plaisanter, beau-père ?
Boon... Boon Yi...
Ne voyez-vous pas ?
Le Jeune Maître est également secoué en ce moment. Cette personne n'est pas quelqu'un qui saurait mentir.
Envisagez-vous de tuer tout le monde ici ?
Je suis ému par le choix judicieux de chacun d'entre vous.
Je vais certainement chasser ces trois personnes du Do Dang
et je rembourserai pour votre choix éclairé.
Vous aviez certainement peur, comme moi, et même vos pupilles tremblaient.
Alors comment... Avez-vous également feint votre réaction ?
Est-ce même possible ?
Je ne savais pas non plus s'il s'agissait de poudre à canon ou de pierres.
Mais pour vous tromper, je me devais de me tromper moi aussi.
J'avais également besoin d'avoir peur.
Même ainsi, ça reste de la poudre à canon, non ?
Comment peux-tu donner une chose aussi dangereuse à cette personne dangereuse ?
Ce... n'est pas de la poudre à canon.
Ça n'en était pas ?
Plus tôt, Bang Won est venu désespéré
et m'a demandé de choisir entre deux boîtes dans la salle de stockage.
Mais quand je les ai ouvertes, une contenait des pierres et l'autre de la poudre à canon.
Donc ?
Donc, je lui ai donné celle avec les pierres.
Pourquoi ?
Je ne savais pas ce qu'il allait en faire, mais j'ai eu un mauvais pressentiment.
Je pensais aussi que la poudre était dangereuse.
Mais pouvons-nous vraiment faire cela ? Est-ce réellement sage d'avoir menacé de telles personnes ?
Personne ne pensera qu'ils l'ont signé suite à la menace.
Pourquoi ?
"Moi de la famille Min de Hwang Ryeo ne me serais jamais rendu face à une chose telle de la poudre à canon.
Je n'ai signé ce document que pour une raison juste." C'est ainsi qu'ils vont s'expliquer.
Ce sera leur façon de couvrir leur honte et humiliation.
Il est vraiment quelque chose !
- Young Gyu. - Oui.
Cache ces gens et protège-les de Hong In Bang.
Oui, jeune maître !
Moo Hyul, suis-moi.
Oui, jeune maître.
C'est mauvais. Je dois me dépêcher d'en faire part au ministre Hong In Bang.
Je dois en faire le rapport au Hwa Sa Dan immédiatement.
Jeune maître, c'est le couvre feu. (21h-23h)
Le matin arrivera sous peu.
Hong In Bang, ce sera ton dernier matin.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Six dragons volants
- Qu'en est-il ? - J'ai obtenu toutes les signatures du Haedong Gapjok.
C'est cela, Hong In Bang. C'est la fin.
J'ai un ordre de Sa Majesté ! Un mandat d'arrêt à été reçu.
Nos cibles sont Hong In Bang, Gil Tae Mi et Lee In Gyeom.
Cela veut dire que beau-frère a échoué...
Zut... Bien, je vais tous les tuer.
Le plus important est d'attraper Gil Tae Mi en utilisant toute notre force militaire.
Nous devons le capturer sans plus tarder.
Arrêtez tout le monde et emmenez-les au bureau d'enquête.
Non, ce n'est pas possible... C'est impossible...
Il est là ! Le traître Hong In Bang est là !
Arrêtez Hong In Bang !
Hé ! La lavette de Lee In Gyeom !